Make variable names consistent

Problem

Several stencil parameters and state fields still used ICON Fortran short names while callers, state dataclasses, and metric factories had already adopted descriptive names, requiring awkward keyword mappings like scalfac_dd3d=scaling_factor_for_3d_divdamp at call sites.

Solution

Restart where #1174 stopped

Progress

• [ ]